Yeah, I've run into similar font scaling issues on high-DPI screens with Wine before — super frustrating. Have you tried tweaking the DPI settings via winecfg or setting GDK_SCALE/GDK_DPI_SCALE? Sometimes forcing the system DPI helps override stubborn apps. Let me know if that works!